Seit Monaten gehört der Google-Übersetzer zu unseren Arbeitsmitteln. Manchmal sehr erheiternd, wenn aus der einfachen Frage „Почему вы спрашиваете?“ die seltsame Übersetzung „Warum du stinken?“ wird. Dennoch erreichen uns sowohl Anfragen und Mails, die mit dem Übersetzer verfasst werden, als auch solch liebevolle Worte:
Stella, eine Armenierin, die seit vielen Jahren in Deutschland lebt und neben Russisch nahezu perfekt Vogtländisch spricht, fungiert als Dolmetscherin für Ukrainerinnen und Ukrainer, die sich bei uns anmelden möchten. Oft hört sie sich die persönlichen Probleme, Sorgen und Nöte an, gibt Hilfestellung bei Anträgen und den vielen Fragen.
Yesenia aus Charkow dankte ihr auf besondere Weise:
Inzwischen hilft uns auch Anzhelya, ebenfalls eine Armenierin. Sie hat die Registrierung am zusätzlichen Ausgabetag übernommen.
Leider ist es uns immer noch nicht möglich, den Aufnahme-Stopp aufzuheben. Danke Edeka-Tüten und Kontingent aus Dresden ist zwar momentan die Lage nicht mehr ganz verzweifelt, aber es fehlt Personal und die zeitliche Kapazität.
…den Kundinnen und Kunden der Edeka-Märkte Höfer in Schönheide, David Reichold in Fraureuth und der diska Neumark für insgesamt 164 gespendete Tüten für die Tafel Reichenbach.
Das Dankeschön erstreckt sich auch auf die Marktinhaber und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der beiden Märkte, die die zusätzliche Arbeit des Tütenpackens auf sich nahmen.
Sie haben uns damit sehr geholfen und es ermöglicht das derzeit knappe Angebot für unsere Gäste aufzubessern.
In den Sprachen unserer Gäste heißt das dann:
Schenn Dank!
Дякую!
Thanks!
Gracias!
Dank einer liebevollen Bastelfee gibt es für die kleinen Tafelgäste ein süßes Blümchen.
Wir wünschen allen Kindern Glück, Gesundheit und Frieden, sowie viel Spaß und Freude!
…wünschen wir allen ehrenamtlichen Helfern und Bundesfreiwilligen, die in den letzten Tagen und Wochen noch einmal eine Schippe drauf gelegt haben und noch mehr Gäste betreuen, ebenso allen Spendern, die dies ermöglichen und uns unterstützen sowie allen Freunden und Förderern der Tafel Reichenbach.
Ein kleines Osterhäschen bekamen alle Kinder, deren Eltern diese Woche die Tafel besuchten und eine liebe Bastelfee, Frau Schongalla, hat sie gebastelt und bei uns abgegeben. Vielen lieben Dank auch dafür.
Unsere Kapazitätsgrenze ist erreicht. Wir können gegenwärtig keine neuen Tafelgäste aufnehmen. Es tut uns leid, lässt sich aber kurzfristig nicht ändern.
Wenn ein besonderer Notfall vorliegt, melden Sie sich bitte im Büro.
Wenn Sie bereits Tafelgast sind, bemühen Sie sich bitte rechtzeitig um einen Termin!
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ihr Tafelteam
Мы достигли предела возможностей. В настоящее время мы не можем принимать новых гостей.
Если есть конкретная чрезвычайная ситуация, пожалуйста, сообщите в офис.
Если вы уже в гостях, пожалуйста, договаривайтесь о встрече заранее!
Спасибо за ваше понимание!
Ваши сотрудники в Reichenbacher Tafel
UPDATE VOM 13.04.2022:
Die Welle der Spenden überwältigt uns. Wir können damit vielen Neuankömmlingen in Reichenbach über die ersten Tage helfen. VIELEN LIEBEN DANK!
Ein kleiner Hinweis noch: Wir sind berechtigt Spendenbestätigungen auszustellen. Wer eine benötigt oder auch haben möchte, müsste seine Anschrift bei uns hinterlassen. Sie müssen keine Angst haben, wir bombardieren niemand mit Post, nur ein nettes Danke…
Meldung vom 30.03.2022:
Nachdem viele ukrainische Flüchtlinge bei uns um Hilfe ersuchten, baten wir um Spenden, damit wir unsere Arbeit weiterführen können und allen Tafelgästen gerecht werden.
Reichenbacher Tafel bittet Bevölkerung um Lebensmittel-Spenden | Freie Presse – Reichenbach
Reichenbacher Tafel rationiert Lebensmittel-Ausgabe | Freie Presse – Reichenbach
Eine überwältigende Spendenbereitschaft ermöglicht es uns nun, auch Lebensmittel zuzukaufen, um weiterhin helfen zu können.
Der erste Einkauf wurde heute erledigt: Hygieneartikel, Gewürze, Nudeln, Konserven und Brotaufstriche…
Werte Tafelgäste!
Am 04.03.2022 bleibt die Tafel geschlossen.
Grund dafür ist der Einbau einer Tiefkühlzelle in unseren Räumen.
Wir weisen darauf hin, dass an diesem Tag auf Besuche auch im Büro verzichtet werden sollte, da es in der Fritz-Ebert-Straße, im Bereich des Hauses der Vereine ein beidseitiges Halteverbot geben wird und das Gelände am Haus der Verein nicht befahren werden kann.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ab 28.02.2022 ist die 3-G-Regel in der Tafel für die Tafelgäste wieder aufgehoben.
Weiterhin gilt die Maskenpflicht. Gäste mit Erkältungssymptomen werden gebeten, eine Vertretung zu schicken.
Wir bedanken uns bei allen Tafelgästen, die diese Regelung mitgetragen haben und wünschen allen weiterhin beste Gesundheit.